Rabu, jam 8 malam. 3 hari sesudah pesta pernikahan.
Hai
Hai.
Oke.
Aku pikir kita bisa mencoba restoran baru ini.
Terletak di pojok dari sini.
Perpaduan Skotlandia-Meksiko.
Perpaduan Skotlandia-Meksiko?
Perpaduan Skotlandia-Meksiko.
Terlihart seperti dua hal yang tidak menyatu.
Ku harap kau berubah pikiran setelah mencoba ...
haggis enchiladas* nya yang terkenal. *makanan khas Skotlandia
Oke.
Baiklah. Yah, ayo. Tuntun aku.
Aku terkejut ketika kau meneleponku.
Apakah tidak ada aturan umum pria ...
... dimana kau harus menunggu empat hari untuk menghubungi seorang gadis?
Itu... belum pernah ku dengar.
Dan ini baru tiga hari.
Di sinilah kita berada.
Ah, aku tidak tahu jika ada pertunjukan musik langsung.
Jadi, uh, apakah kita harus ...
Makan dimanapun selain di sini?
- Yah. Yah. - Yah. Yah.
Selain itu, aku yakin kita dapat menemukan tempat ...
... dimana kita tidak butuh pemesanan tempat.
Oh, kau kira segampang itu?
Hanya sekedar berjalan di tepi jalan dan mendapatkan makanan?
Yah, aku akan menceritakanmu kisah tentang Gary Blauman.
Ini dia pengantin yang tersipu malu!
Oh!
Gary Blauman!
Bagaimana kabarmu?
Uh, aduh, pertanyaan basa-basi.
Kau akan menikah.
Yah, jangan khawatirkan aku. Kau punya sesuatu yang harus dilakukan.
Aku akan melihatmu berjalan menyusuri lorong.
Aku akan menjadi pria di baris kedelapan yang melakukan ini.
- Benar kan?! - Benar.
- Semoga sukses hari ini! - Terima kasih.
Oke.
Hey, ini pengantin wanita yang tersipu malu ...
Tanda bahaya!
How I Met Your Mother 9x21 Gary Blauman Original Air Date on March 17, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Mengapa tanda bahaya?
Maksudku, jika itu ... jika itu tentang rambutmu, ...
... aku bahkan tidak menyadari, terutama tidak dari belakang.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Gary Blauman ada di sini, dan aku tidak tahu jika ia datang.
Balasan undangannya pasti hilang di pos.
Maksudku, dimana ia akan duduk?
Ini membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk merencanakan tempat duduk.
Robin.
Shh.
- Aku dapat mengatasinya. - Huh.
Kau berbicara dengan ahli bagan tempat duduk.
Di pernikahanku, aku berhasil membuat penduduk kota Minnesota duduk ...
... tepat di sebelah orang New York yang liberal dengan rahmat dan penuh percaya diri.
Meja 27 masih bersama setiap tahun untuk reuni.
Mungkin kau bisa melihat foto mereka di Facebook.
Seperti yang ku katakan ...
... aku dapat mengatasinya.
Terima kasih, Marshall.
Tanda bahaya!
Nenek duduk di sebelah band, ...
... pasangan cerai duduk di satu meja yang saling menjauh, ...
Tidak ada meja yang masuk akal .
Ini adalah rambut Robin dari bagan tempat duduk.
Meja tunggal itu kejam.
Maksudku, bagaimana jika kau pergi ke sebuah pernikahan ...
... dan ada meja dari semua pria gemuk?
- Itu akan sangat mengagumkan. - Kau benar, bisa saja.
Ayo kita pecahkan masalah Gary Blauman terlebih dahulu, ...
... kemudian kita urus meja para pria gemuk.
Tunggu, apa kau menyebut Gary Blauman?
Yeah. Mengapa?
Aku... Benci... Pria itu.
Mengapa?
Ingat kan beberapa tahun lalu ...
... ketika aku membaca biografi Teddy Roosevelt?
Empat minggu setelah aku membacanya, ...
... aku hanya ingin berbicara tentang satu hal.
Teddy Roosevelt adalah pria terkeren yang pernah ada!
Oh, itu! Tidak ada buku lagi, Ted.
Aku tidak suka ketika kau membaca buku dan menjadi orang lain.
Ini perjanjiannya: kau harus memberitahu kami satu lagi ...
... fakta menarik tentang Teddy Roosevelt.
Satu lagi, dan kau menyudahinya untuk selamanya.
Jadi buatlah itu berarti.
Oke.
Matanya satu buta ...
... akibat dipukul terlalu keras di pertandingan tinju ...
... ketika ia menjabat presiden!
Salah satu yang sangat bagus. Wow.
Itu sejenis ...
Benar kan? Oh, dan ketika ia di Harvard ...
Tidak! Tidak! Diam! Oh, Tuhan! Tolong!
Yah, suatu malam, kita mengadakan pesta ...
... untuk merayakan ... sesuatu ...
Aku tidak mengingatnya...
... ketika seorang gadis cantik yang belum pernah kutemui ...
... memperhatikan buku di meja kopi.
Aku tidak percaya kau memiliki buku ini.
Aku baru saja selesai membacanya.
Teddy Roosevelt adalah pria terkeren yang pernah ada.
Seekor unikorn.
Aku tidak dapat mempercayainya.
Ini adalah keberuntungan setara ...
... dengan naskah 50 halaman dalam saku baju Roosevelt ...
... yang menolong memperlambat peluruh pembunuh itu.
Bung, ayolah.
Maaf. Lagipula.
Masuk Gary Blauman.
Apakah itu biografi Teddy Roosevelt?
Pria terkeren yang pernah ada.
Benar kan? Benar kan?
Benar kan?
Jadi, kami bertiga mulai membahas Teddy Roosevelt.
Ketika ia menganbil penerbangan empat menit ...
... di pesawat buatan Wright brothers?
Sungguh keren.
Waktu ketika ia memanjat gunung tertinggi ...
... di Eropa di bulan madunya.
Sungguh keren.
Dan itulah ketika ku menyadari, ...
... Blauman dan aku terkunci dalam pertempuran kehendak ...
... yang membuat T.R mengisi San Juan Hill* ... *perang Amerika-Spanyol
terlihat seperti "a walk in the park" (bercinta/berjalan di taman)
Atau harus ku katakan, di taman nasional, ...
... sejak itu adalah Roosevelt ...
... yang mempelopori pembentukan ...
Kawan, ayolah. Aku memberimu satu saja.
Pertempuran berkecamuk.
Suatu hal, ia merupakan ...
... pola dasar dari politisi modern.
Kawan, hentikan.
Hentikan apa, kawan?
Ini adalah apartemenku, ...
... percakapan Teddy Roosevelt kepunyaanku, ...
Aku mendapatkan gadis ini.
Oh, jadi fakta bahwa kau yang berkuasa berarti ...
... dia harusnya memilihmu?
Beritahu itu ke William Howard Taft* * Presiden Amerika ke-27 yang gemuk
Kau memanggilku Taft?
Jika seseorang adalah Taft, kau adalah Taft!
Aku bukan Taft! Aku adalah Teddy!
Apa sih kamu. Namu ku Ted!
Yah, betul. Pergi tanda tangan Payne-Aldrich Tariff Act, Taft!
Beraninya kau?
Berenang bugil di sungai Potomac.
Dan kebuntuan berlanjut, waktu berlalu ...
... berhari-hari.
- Hari berlalu? - Hari berlalu?
Akhirnya seorang Theodore Rosevelt yang ditimpa demam tropis ...
... di perjalanan Amazonnya, kita dapat pergi lebih jauh.
Ketika ia menjabat Asisten Sekretaris dari Angkatan Laut ...
Bisakah kau memilih salah satu saja ...
... jadi aku dapat seks atau pergi tidur?
Tenang, kawan.
Setelah hari itu, aku tidak pernah menyukai pria itu.
Jadi beritahu Robin ini tidak dapat dilakukan, ...
dan buat Gary Blauman pulang.
Apakah kau baru saja mengatakan ...
... Gary Blauman?
Yah.
Aku ...
... suka pria itu!
Apa?! Dia adalah iblis!
Dia adalah malaikat.
Sewaktu tahun 2006, Marshall dan aku putus, ...
... dan aku balik ke New York merasa rentan ...
... dan mendengarkan lagu putus hubungan terus menerus.
- Sugar Ray's "Fly". - Kau tahu itu.
Kawan, kau tidak tahu apa-apa tentang putus hubungan.
Yah aku sangat tidak tahu.
Lagipula, kemudian aku mencapai dasar.
Ada dasar di bawah Sugar Ray?
Mm.
Apa?!
Mengapa aku belum pernah melihat ini sebelumnya?
Aku menggunakan penutup ...
... dan tali bra yang ditempatkan strategis untuk waktu yang lama ...
untuk menjaga hal ini tenang.
Setelah sepanjang waktu kalian mengolok-olok aku ...
... untuk tatoo kupu-kupu putus hubunganku?
Oh, fakta bahwa Ted mendapatkan tato kupu-kupu, ...
... apakah kau akan berhenti menjadi gembira?
Jadi mengapa hanya setengah kupu-kupu?
Karena Gary Blauman melihatku di salon tato, ...
... menyeretku keluar dan berbicara hal logis padaku.
Lily, percaya padaku, ...
... kau dan Marshall akan kembali bersama.
Dan ketika itu terjadi, kau akan sangat bangga tidak mendapatkan ...
... setengah kupu-kupu itu.
Sebenarnya, aku akan mendapatkan sedikit lebih dari pada kupu-kupu.
Hal yang baik aku menemuimu.
Marshall, Blauman menyelematkanmu dari melihat ...
... Sugar Ray sepanjang waktu setiap kali kita melakukannya di hari ulang tahunmu.
Temukan tempat duduk yang bagus untuknya.
Tidak, tidak, jangan temukan tempat duduk untuknya.
Aku beritahu kau, pria ini... Kau temukan ia yang bagus ...
Tidak ada satupun dari kita akan kembali turun, ...
... jadi kita memutuskan untuk membawanya ke pengantin pria.
- Apa yang terjadi? - Shh!
Ap.. ?
Siapa pria itu?
Itu adalah mantan pacarku.
Jadi kita meringkuk di balik sebuah van, ...
... bersembunyi dari mantan pacarmu.
Maafkan aku, aku sedikit seorang detektif.
Itu adalah putus hubungan yang buruk?
Sangat buruk.
Buruk seperti ada pertengkaran besar?
Buruk seperti ada sebuah cincin besar.
Buruk seperti ini terjadi di tahun yang sudah lewat?
Buruk seperti yang terjadi pada hari Sabtu.
Sangat buruk.
Yah.
Oke, dia sudah pergi.
Aku minta maaf, Ted.
Aku sungguh menyukaimu, namun aku dalam ...
... tempat teraneh di muka bumi saat ini.
Kau ada di restoran Skotlandia-Meksiko?
Ya.
Yah, betul.
Ini sungguh terlalu dini untukku berkencan.
Aku pikir aku harus pulang.
Yah, kau ingin aku berjalan denganmu?
Banyak mantan pacar yang menakutkan di lingkungan ini.
Tentu saja.
Aku ingin mendengar sisa cerita itu.
Yah betul, ceritanya.
Yah.
Jadi, kita memutuskan untuk membawanya ke pengantin pria.
Apakah kau mengatakan Gary Blauman?
Yah.
Gary Blauman?
Ya.
Blauman... koma, Gary?
Titik, koma, langsung saja.
Aku ...
... suka ...
... bahwa kita punya kesempatan untuk menghancurkan ...
... akhir minggu Gary Blauman dengan mengeluarkannya dari pesta.
Ya! Klub Pembenci Gary Blauman ada di siini!
Apa yang pria itu lakukan padaku.
Oh. Tuhan!
It membuatku ...
... sangat marah sampai hari ini.
Oke. Oke. Aku akan mencoba dan menceritakan kisah ini ...
... tanpa menghilangkannya.
Siap? Oke, ini kisahnya.
Aku sedang berada di ...
Tidak, tidak akan terjadi. Beri aku waktu sesaat.
Ooh! Ooh!
Aku berada di bar.
Hey, Barney!
Apa kabar, Blauman? Silahkan duduk.
Oh, terima kasih.
Kentang gorengmu. Butuh sesuatu?
Aku baik saja, terima kasih.
Oh, namun ia tidak baik-baik saja, terima kasih.
Dia sedang tidak baik, terima kasih, semuanya!
Oh, apa? Apakah dia mengambil sepotong kentang gorengmu?
Mengambil sepotong?
Lily, itu akan menjadi suatu hal ...
...jika ia mengambil sepotong kentang gorengku; itu akan menjadi suatu hal.
Tidak, Lily, hari itu, ...
... Blauman mengambil ...
... empat potong kentang gorengku!
Namun itu bukanlah masalahnya!
Ini adalah bagian yang masih membuatku terjaga ketika malam:
potongan ke empat yang ia ambil ...
... potongan ke empat yang ia ambil ...
Kawan, kau baik... kau baik-baik saja?
Potongan ke empat yang ia ambil ...
... adalah yang kebetulan berbentuk ikal.
Kau tidak mengambil potongan yang kebetulan ikal dari seorang pria.
Kau mengambil istri seorang pria ...
... sebelum kau mengambil kebetulan ikal miliknya.
Jika kau ingin sekali ...
... kentang goreng ikal, ...
... mengapa tidak memesannya saat pertama kali?
Yah, yah, yah.
Karena itu adalah apa yang kau inginkan.
Semua kentang goreng berbentuk ikal.
Potongan biasa dengan beberapa potongan berbentuk ikal.
Itu apa yang kau inginkan.
- Itulah impian. - Dia benar.
- Itu adalah impian. - Tidak!
Aku menolak untuk melihat di altar ...
... seperti yang ku katakan janjiku kepada wanita impianku, ...
... dan melihat pencuri kentang goreng berbentuk ikal ...
yang terkutuk, bodoh.
Gary Blauman!
Apakah kau mengatakan Gary Blauman?
Aku ...
... benci ...
... untuk tidak setuju dengan Barney.
Namun aku suka pria itu!
Aku baru saja menemuinya hari ini.
Oh, Tuhan!
Itu adalah kamu.
Yah.
Kau adalah si penyair William Zabka.
Tidak ada seorangpun yang mengenaliku dari puisiku.
Dia memiliki semua enam dari koleksiku.
Ketika Terry Gross mewawancaraiku ...
... di Fresh Air, dia mendengarkan secara langsung.
Kekuasaan Gary Blauman!
Gary Blauman?
Aku ...
... benci ...
... bahwa aku pernah sekali berpikir menyukai Gary Blauman.
Ooh, ini terdengar bagus.
Gary adalah pria selingkuhanku.
Tom menemukannya, mengusirku dari rumah.
Sekarang anak-anak dari keluarga yang hancur.
Karena Gary Blauman, segala sesuatu yang berarti bagiku ...
... pergi.
Aku mengerti perasaan itu.
Jadi, aku memesan kentang goreng itu ...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Blauman itu homo?
Yah ...
.. itu berarti malam itu, ...
... pertempuran sesungguhnya adalah antara Blauman ...
... dengan gadis itu.
Dan hadiahnya... adalah pria ini.
Terus saja beritahu dirimu hal itu, kawan.
Aku tidak ingin melihat Gary Blauman di pesta pernikahan adikku.
Begitu pula aku.
Aku adalah saudara yang bersangkutan! Sekarang, tunggu sebentar.
Perintah! Perintah!
Robin menyerahkan masalah ini padaku, jadi aku yang akan membuat keputusan.
Sekarang, beri waktu jeda sedikit.
Semuanya keluar.
Oke.
Lily, penyelesaian di luar pengadilan.
Sudahi semua ini, dan aku akan memberikanmu sepuluh dollar.
Tidak.
Aku tidak bisa lebih dari sepuluh dollar.
Aku siap untuk memberikan keputusanku.
Ini sangat sulit.
Banyak hal baik di kedua pihak.
Namun pada akhirnya... Blauman tetap.
Yah. Ada apa ...?
Untuk satu alasan sederhana.
Ada hukum yang lebih tinggi di setiap pernikahan.
Sebuah hukum yang mengalahkan semua argumen.
Ketika pengantin wanita meminta untuk sesuatu, ia akan mendapatkannya.
Ya.
- Wow. - Poin yang bagus.
Dia benar.
Pengadilan palsu ini di tunda.
Hakimi.
Yah, aku rasa mari kita temukan Blauman.
dan memberitahunya kabar baik.
Yah, tentang hal itu. Sedikit masalah.
Aku baru saja dari lorong, bertemu dengan Blauman.
Aku memberitahunya jika ia tidak segera pergi, ...
... maka Billy Zabka akan melakukan crane kick* (tendangan) di wajahnya. * tendangan di film Karate Kid
Apa ?!
Itu bahkan bukan jurusku!
Aku ...
Kita harus menghentikannya.
Barney! Aku ...
Ayolah, ayolah, ayolah.
Jadi, kita semua berlari ke tempat parkir ...
... untuk menghentikan Gary Blauman dari meninggalkan pernikahan ...
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah tempatku.
Oh.
Jadi, uh ...
Yah, aku rasa... ini adalah tempat aku meninggalkanmu.
Ini adalah tempatmu.
Ya.
Kau yakin bukan beberapa blok ke depan?
Tidak, tepat di sini.
Ini adalah tempat kau menjemputku.
Jadi inilah.
Yah... Selamat malam.
Selamat malam.
Delapan tahun sebelumnya, aku mungkin akan memberikan ...
... pembicaraan yang memalukan, mengungkapkan cintaku ...
... dan menakutinya.
Namun, aku tidak melakukannya.
Karena entah mengapa aku tahu ini akan berhasil.
- Ted? - Oh, terima kasih Tuhan.
Maukah kau setidaknya menyelesaikan ceritamu?
Tentu saja.
Jadi, kita semua berlari ke tempat parkir, dan ...
Blauman, Blauman, aku minta maaf.
Kau dapat tinggal. Billy tidak akan menendangmu di wajah.
Itu bahkan bukan jurusku.
Jika aku akan melakukan sesuatu, aku akan menghantam kakimu, ...
... dan memasukanmu ke kantung mayat; semua orang tahu itu.
Apa ...? Apakah itu salah satu dari puisimu?
Terima kasih untuk hal itu.
Harap tetap tinggal, untuk pengantin wanita.
Kau bukan Taft. Jika iya, ...
... Roosevelt tidak seharusnya membagi partai seperti itu.
Maksudku, dia menyerahkan pemilihan ke Wilson.
- Sepenuhnya, kan? - Benar, kan? Benar, kan?
Tidak, tunggu! Tidak! Baiklah?
Lupakan!
Dan, James, aku minta maaf ...
... tentang kamu dan Tom.
Namun kau harus berhenti menyalahkanku untuk keputusanmu sendiri.
Yah, kawan, perhatikan baik-baik.
Wajah ini kalian tidak akan pernah lihat lagi.
Ayolah ...
Pengantin wani... Pengantin wani...
Gary?
Dia betul-betul pergi?
Hey, Barney.
Kau masih, uh, punya cincin pernikahanku?
Yeah.
Aku harus melakukan sesuatu.
Permisi.
Blauman akan tenang nanti.
Kita akan melihatnya lagi.
Tentu saja.
Aku tidak tahu.
Maksudku, kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
Karena aku ingat di pernikahan kami ...
... melihat dan berpikir, ...
"Bung, setiap orang yang ada di sini sangat berarti bagiku".
Orang-orang tersebut, ...
... kau tahu, aku tidak pernah melihatnya lagi.
Dan seperti itulah, anak-anak.
Teman, tetangga, teman minum, ...
... dan kawan dalam kejahatan yang sangat kau cintai ...
... ketika kau masih muda, seiring waktu berlanjut, ...
... kau akan kehilangan kabar.
Seperti pernah dikatakan, ...
... aku tetap mencari kabar dari orang-orang.
Carl masih bekerja di Bar MacLaren's.
Hey, hati-hati yang di sana.
Yah, hati-hati yang di sana!
Itu menjadi bisnis keluarga.
Jeanette di tahan karena mengirim surat botol urin ...
... ke Val Kilmer.
Bukan, bukan Val Kilmer yang itu.
Dia menghindari waktu penjara, ...
... namun mendapatkan kewajiban konseling psikologi.
Hai, tampan.
Aku harus mengatakan dari awal, aku tidak diperbolehkan untuk mengencani ...
Oh, persetan.
Ia dan Kevin tinggal di Poughkeepsie sekarang.
Ranjit membuat beberaha saham yang baik, dan, yah ...
... dia memiliki layanan limo sekarang.
Bitterman, siapkan mobil.
Menyiapkan mobil, tuan.
Patrice punya acara radio sendiri.
Orang-orang menelepon, dan ia memberi saran.
Karena terkadang aku merasa ...
... dia tidak pernah mendengarku, kau tahu?
Astaga, penelepon, itu adalah situasi yang sulit.
Kau tahu, nenekku sering berkata ...
Sial kau, Patrice. Aku belum selesai!
Maaf, maaf, lanjutkan.
William Zabka menjadi penyair termuda yang pernah ...
... memenangkan Medali Humaniora Amerika untuk Sastra.
Dia saat ini bekerja pada sekumpulan essay perjalanan.
Hyah!
Zoey muncul di berita di tiap waktu dan kemudian ...
... mendukung suatu hal atau lainnya.
Tidak selalu baik untuknya.
Elang adalah makhluk yang megah!
Dia tidak bermaksud membah ...
Aaah, tidak! Aku temanmu! Aku menolongmu!
Sungguh, sangat senang mengetahui ia masih di luar sana ...
... bertarung untuk hal baik.
Scooters telah menikah untuk beberapa saat.
Rupanya ia bertemu dengan seorang gadis di tempat kerja, ...
... dan itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Aku rasa sesuatu tentangnya membuatnya melupakan Lily.
Kau sangat cantik hari ini, Jasmine.
Seperti tiap hari.
Minggir. Aku melayani burger saat ini.
Blitz masih bergumul dengan kecanduan judi untuk sementara waktu.
Namun setelah tiga hari berada di mesin yang sama, ...
... dia akhirnya menyerah.
Aku butuh bantuan.
Ya!
Aw,, bung!
Aku tidak yakin apa yang terjadi dengan Blah Blah.
Namun aku berpikir dimanapun ia berada, ia ...
Carol! Namanya adalah Carol!
Terima kasih.
Kelakuan tidak pantas Sandy Rivers di kantor ...
... akhirnya terungkap, mengakhiri karir beritanya ...
di Amerika.
Selamat malam Moscow, aku Sandy Rivers.
Berita teratas kami: daging sapi tercemar di Odessa ...
... bicara tentang hal itu, Olga ...
Aku punya beberapa daging sapi yang mungkin kau nikmati ...
Stroganoff * * daging steak Rusia
Dia tidak berubah.
Butuh beberapa hal, namun James akhirnya meyakinkan Tom ...
... untuk menerimanya kembali.
Dan tidak ada yang lebih senang tentang itu daripada anak mereka.
Hey, nak, pernahkah aku menceritakan kisah bagaimana aku bertemu ayahmu?
Terjadi pada sebuah pesta.
Dan untuk Blauman ...
Kawan, tunggu!
Aku minta maaf untuk kabur seperti tadi.
Aku tidak ingin melewati pernikahan ini.
Kau akan terkejut, nak ...
... ketika kau menemukan, sungguh mudah dalam kehidupan ini ...
... untuk mengambil bagian dengan orang-orang selamanya.
Itulah mengapa ketika kau menemukan seseorang ...
... kau ingin menjaganya, kau harus melakukan sesuatu terhadapnya.
Jadi, aku rasa ...
... selamat malam.
Selamat malam.
Kecuali kalau ...
... kau ingin berjalan berkeliling lagi.
Masih subuh hari.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Mengingat hal ini.
Ayolah.
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik